1 00:01:59,167 --> 00:02:02,200 Existem tantos caminhos para Deus... 2 00:02:02,417 --> 00:02:04,952 como há almas na Terra. 3 00:03:29,000 --> 00:03:30,955 Bab'Aziz! 4 00:03:46,167 --> 00:03:47,446 Que tempestade! 5 00:03:51,875 --> 00:03:54,161 Perdi minha bolsa, vou procurá-la. 6 00:03:54,417 --> 00:03:56,408 Não se preocupe, Ishtar, 7 00:03:56,625 --> 00:03:59,244 até as dunas se moveram. 8 00:03:59,458 --> 00:04:02,326 De qualquer forma, tenho o que preciso. 9 00:04:02,625 --> 00:04:04,166 Vamos. 10 00:04:05,125 --> 00:04:07,495 Eu não quero mais ir para lá. 11 00:04:07,750 --> 00:04:09,207 Vamos. 12 00:04:09,500 --> 00:04:11,656 Eu quero voltar. 13 00:04:13,042 --> 00:04:14,914 Nós voltaremos. 14 00:04:20,792 --> 00:04:22,450 Vamos. 15 00:04:45,458 --> 00:04:48,575 Bab'Aziz, afinal você não irá à reunião? 16 00:04:51,958 --> 00:04:53,865 Eu vou, meu anjinho. Eu vou. 17 00:05:08,125 --> 00:05:10,199 Você irá sozinho? 18 00:05:15,500 --> 00:05:17,740 Eu encontrarei meu caminho. 19 00:05:24,833 --> 00:05:26,824 Mas você vai se perder! 20 00:05:28,750 --> 00:05:30,408 Quem tem fé... 21 00:05:30,625 --> 00:05:33,409 nunca vou me perder, meu anjinho. 22 00:05:35,625 --> 00:05:39,666 Quem está em paz não se perderá. 23 00:05:41,958 --> 00:05:44,198 Mas onde é esse encontro? 24 00:05:44,667 --> 00:05:47,037 Não sei, meu anjo. 25 00:05:49,125 --> 00:05:51,495 Os outros sabem? 26 00:05:51,708 --> 00:05:54,410 Não, eles também não sabem. 27 00:05:56,875 --> 00:05:58,665 Como você pode ir a uma reunião 28 00:05:58,875 --> 00:06:00,498 sem saber onde está? 29 00:06:00,750 --> 00:06:02,954 Basta caminhar, basta caminhar. 30 00:06:03,167 --> 00:06:07,659 Aqueles que forem convidados encontrarão o caminho. 31 00:06:08,375 --> 00:06:10,910 Eu não quero ir para lá. 32 00:06:13,083 --> 00:06:15,488 Vou levá-lo para a estrada. 33 00:06:15,708 --> 00:06:18,908 Então você pode pegar o ônibus para casa. 34 00:06:20,917 --> 00:06:22,540 Você tem medo da tempestade? 35 00:06:22,750 --> 00:06:25,831 Não, é por causa do Boudour. 36 00:06:26,667 --> 00:06:29,748 Então você quer deixar seu avô 37 00:06:29,958 --> 00:06:31,748 para uma tartaruga... 38 00:06:32,208 --> 00:06:34,364 Que neta eu tenho aqui! 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,241 Está com fome? 40 00:06:38,125 --> 00:06:41,822 Quando pararmos para uma pausa, você terá dois encontros. 41 00:06:42,042 --> 00:06:43,535 Eu os quero agora! 42 00:06:49,583 --> 00:06:52,451 Aqui está um... e aqui está o outro. 43 00:06:53,333 --> 00:06:54,660 Vamos. 44 00:07:17,917 --> 00:07:19,326 Alguém está deitado aí! 45 00:07:19,583 --> 00:07:21,621 Tanto melhor! vou perguntar a ele 46 00:07:21,917 --> 00:07:23,575 para te acompanhar. 47 00:07:27,833 --> 00:07:28,662 Com licença, senhor... 48 00:07:32,125 --> 00:07:33,618 Você acha que pode escapar de mim 49 00:07:33,833 --> 00:07:35,788 escondendo-se no deserto? 50 00:07:36,000 --> 00:07:38,619 Você não vai escapar assim! 51 00:07:38,958 --> 00:07:41,742 O que você fez com meu irmão? 52 00:07:44,458 --> 00:07:45,951 Desculpe. Desculpe. 53 00:07:47,042 --> 00:07:49,993 Estou procurando um dervixe ruivo. 54 00:07:50,333 --> 00:07:53,082 Aquele não poderia te levar para casa! 55 00:07:53,333 --> 00:07:55,288 Parar! 56 00:07:55,750 --> 00:07:57,408 Parar! 57 00:07:58,250 --> 00:08:01,283 Se eu te ver de novo eu vou te bater! 58 00:08:05,583 --> 00:08:07,076 Istar! Istar! Voltar! 59 00:08:07,292 --> 00:08:08,571 Em breve será anoitecer. 60 00:08:08,792 --> 00:08:11,624 Temos que coletar lenha para uma fogueira. 61 00:08:20,708 --> 00:08:23,279 Pare! Pare! 62 00:08:32,500 --> 00:08:35,167 Foi tudo o que consegui encontrar, Bab'Aziz. 63 00:08:49,833 --> 00:08:52,617 Esta é minha neta, Ishtar. 64 00:08:55,125 --> 00:08:59,119 Ela te entende, Bab'Aziz? 65 00:08:59,625 --> 00:09:03,370 Ela me conhece há muito tempo... 66 00:09:20,750 --> 00:09:22,622 Bab'Aziz, estou com frio. 67 00:09:23,542 --> 00:09:26,244 Passe-me a lenha, farei uma fogueira. 68 00:09:30,125 --> 00:09:32,032 Aqui está, Bab'Aziz. 69 00:09:47,083 --> 00:09:51,622 Quando você fala, fica menos frio. 70 00:09:58,958 --> 00:10:01,826 Você quer que eu lhe conte uma história? 71 00:10:02,333 --> 00:10:05,284 Uma história de gazela, Bab'Aziz. 72 00:10:08,750 --> 00:10:11,582 Era uma vez, há muito tempo, 73 00:10:12,625 --> 00:10:15,409 muitas luas antes do nosso tempo, 74 00:10:15,917 --> 00:10:19,247 num deserto como este... 75 00:11:40,958 --> 00:11:43,873 Está pronto para você experimentar, meu príncipe. 76 00:11:49,792 --> 00:11:53,489 Ainda é amargo. 77 00:14:59,500 --> 00:15:00,495 Ó Senhor! 78 00:15:01,208 --> 00:15:03,992 Algo terrível deve ter acontecido ao nosso príncipe! 79 00:15:10,458 --> 00:15:12,081 Bab'Aziz, o pão está pronto. 80 00:15:12,292 --> 00:15:13,701 Isso vai queimar. 81 00:15:34,208 --> 00:15:36,282 Espere! Está muito quente. 82 00:15:37,833 --> 00:15:40,665 Então, o que aconteceu com o príncipe? 83 00:15:43,000 --> 00:15:45,074 - Alguém viu o príncipe? - Não. 84 00:15:45,292 --> 00:15:46,785 - E você? - Não. 85 00:15:48,875 --> 00:15:50,782 - Você viu o príncipe? - Não. 86 00:15:59,542 --> 00:16:02,291 - Algum de vocês viu o príncipe? - Não. 87 00:16:06,042 --> 00:16:08,282 Tenho certeza que ele se perdeu. 88 00:16:18,583 --> 00:16:20,490 O príncipe está perdido! 89 00:16:21,417 --> 00:16:23,455 O príncipe está perdido! 90 00:17:23,375 --> 00:17:25,579 Ishtar, você está ouvindo? 91 00:17:28,167 --> 00:17:30,572 Estou ouvindo, Bab'Aziz. 92 00:17:33,000 --> 00:17:36,117 Um dia, um cavaleiro chegou à cidade... 93 00:17:51,417 --> 00:17:52,874 Encontramos o príncipe, 94 00:17:53,125 --> 00:17:54,867 mas ele não é o mesmo que era. 95 00:17:55,125 --> 00:17:56,666 O que aconteceu? 96 00:17:57,375 --> 00:17:58,405 Não sei. 97 00:17:59,250 --> 00:18:00,707 Mas pelo menos ele não está ferido? 98 00:18:01,625 --> 00:18:02,952 Aparentemente não. 99 00:18:03,375 --> 00:18:06,042 Pare de falar em enigmas! 100 00:18:06,375 --> 00:18:08,282 Venha e veja por si mesmo. 101 00:19:18,292 --> 00:19:19,868 Você pensaria que ele está pensando 102 00:19:20,083 --> 00:19:21,741 sua imagem no fundo da água. 103 00:19:22,000 --> 00:19:24,370 Talvez não seja a imagem dele. 104 00:19:24,667 --> 00:19:26,208 Só quem não está apaixonado 105 00:19:26,417 --> 00:19:28,408 veja seu próprio reflexo. 106 00:19:28,625 --> 00:19:30,283 Então, o que ele vê? 107 00:19:30,500 --> 00:19:32,538 Ele está contemplando sua alma. 108 00:19:32,792 --> 00:19:34,415 Não o acorde, 109 00:19:34,667 --> 00:19:37,831 pode ganhar asas. 110 00:19:40,000 --> 00:19:41,706 Voltem, todos vocês. 111 00:19:41,958 --> 00:19:43,748 Não o perturbe. 112 00:19:44,250 --> 00:19:47,331 Devo ficar aqui sozinho para cuidar dele. 113 00:20:01,833 --> 00:20:03,409 Istar... 114 00:20:40,542 --> 00:20:43,113 Pare! Espere por mim! Espere por mim! 115 00:21:30,958 --> 00:21:33,956 Bab'Aziz, pensei que você tivesse ido embora sem mim! 116 00:21:34,958 --> 00:21:36,367 Eu também. Eu pensei que você tinha ido embora 117 00:21:36,583 --> 00:21:39,036 sem mim, meu anjinho. 118 00:21:40,042 --> 00:21:43,040 Você não ouviu o ônibus? Isso me acordou. 119 00:21:44,042 --> 00:21:46,033 Eu estava orando. 120 00:22:01,292 --> 00:22:04,041 Ishtar, parece que não estamos sozinhos. 121 00:22:24,208 --> 00:22:26,448 Você vai para a reunião? 122 00:22:26,708 --> 00:22:28,331 Sim, estamos indo. 123 00:22:29,292 --> 00:22:31,496 Achei que você não viria comigo? 124 00:22:32,042 --> 00:22:33,867 Vou agora, porque quero saber 125 00:22:34,083 --> 00:22:36,536 como a história do príncipe continua. 126 00:22:37,625 --> 00:22:39,201 Vai demorar muito, 127 00:22:39,417 --> 00:22:42,166 mas o caminho é longo, meu anjinho. 128 00:22:43,667 --> 00:22:45,409 Onde será o encontro? 129 00:22:45,833 --> 00:22:48,748 Não sei, nem o avô sabe! 130 00:22:48,958 --> 00:22:50,949 Além disso, ninguém precisa saber. 131 00:22:52,167 --> 00:22:53,909 E como você chegará lá? 132 00:22:55,000 --> 00:22:58,033 Basta caminhar, basta caminhar... 133 00:22:59,167 --> 00:23:01,205 Mas e se nos perdermos? 134 00:23:02,292 --> 00:23:04,697 Quem tem fé nunca se perderá. 135 00:23:07,000 --> 00:23:08,742 Cada um usa seu presente mais precioso 136 00:23:09,000 --> 00:23:10,955 para encontrar seu caminho. 137 00:23:11,250 --> 00:23:13,785 Para você, é a sua voz. 138 00:23:14,000 --> 00:23:15,409 Cante, meu filho, 139 00:23:15,667 --> 00:23:18,120 e o caminho lhe será mostrado. 140 00:23:24,625 --> 00:23:27,742 Ó dia, levante-se! Os átomos estão dançando... 141 00:23:41,417 --> 00:23:47,615 As almas estão dançando, dominadas pelo êxtase. 142 00:23:51,458 --> 00:23:57,076 Vou sussurrar em seu ouvido para onde a dança os está levando. 143 00:24:14,583 --> 00:24:16,988 O que é um dervixe? 144 00:24:19,917 --> 00:24:22,584 Eles são todos tão velhos quanto você? 145 00:24:23,000 --> 00:24:25,535 Não, existem dervixes de todas as idades, 146 00:24:26,208 --> 00:24:27,831 mulheres e homens. 147 00:24:28,042 --> 00:24:29,535 Até crianças? 148 00:24:29,750 --> 00:24:30,828 Sim. 149 00:24:31,750 --> 00:24:34,997 Eles se reúnem a cada 30 anos, 150 00:24:35,333 --> 00:24:38,663 e a festa continua por muitos dias e noites. 151 00:24:38,958 --> 00:24:41,956 Então mantenha a respiração para caminhar, 152 00:24:42,208 --> 00:24:45,656 você vai precisar, anjinho. 153 00:24:51,333 --> 00:24:54,082 Bab'Aziz, ele ainda está nos seguindo! 154 00:24:54,333 --> 00:24:56,822 Eu sei, anjinho. Eu sei. 155 00:25:08,125 --> 00:25:11,040 Bab'Aziz, apresse-se! São eles! Chegamos! 156 00:25:12,167 --> 00:25:13,873 Eles são dervixes, 157 00:25:14,167 --> 00:25:16,407 mas ainda não chegamos. 158 00:25:30,875 --> 00:25:33,280 Bab'Aziz, engoli um pouco de areia. 159 00:25:46,125 --> 00:25:48,032 Você carrega a marca do anjo. 160 00:25:49,500 --> 00:25:52,119 Qual é a marca do anjo, Bab'Aziz? 161 00:25:53,125 --> 00:25:57,035 Bebês no ventre da mãe 162 00:25:57,250 --> 00:25:59,999 conhecer todos os segredos do universo. 163 00:26:00,833 --> 00:26:02,788 Mas pouco antes de nascerem 164 00:26:03,125 --> 00:26:07,332 um anjo vem e coloca o dedo na boca deles 165 00:26:07,625 --> 00:26:09,663 para que esqueçam tudo. 166 00:26:10,833 --> 00:26:13,286 Como lembrança desse conhecimento perdido, 167 00:26:14,167 --> 00:26:16,122 alguns deles, como você, 168 00:26:16,375 --> 00:26:19,954 tem uma marca no queixo. 169 00:26:20,583 --> 00:26:22,325 Essa é a marca do anjo. 170 00:26:30,167 --> 00:26:33,248 Mas então, um dia nos lembraremos 171 00:26:33,458 --> 00:26:35,496 tudo o que sabíamos? 172 00:26:41,750 --> 00:26:42,864 Quem sabe? Talvez. 173 00:28:54,458 --> 00:28:57,242 Existem tantos dervixes! Chegamos desta vez? 174 00:28:58,542 --> 00:29:00,663 Não, anjinho. Ainda não. 175 00:29:19,083 --> 00:29:21,406 Vou trazer-nos algo para comer. 176 00:29:49,083 --> 00:29:50,031 Mais! 177 00:29:55,292 --> 00:29:57,330 Mais! Os antigos contam em dobro. 178 00:29:59,000 --> 00:30:01,749 Se ainda estiver com fome, você pode voltar. 179 00:30:18,917 --> 00:30:20,031 Aqui está, Bab'Aziz. 180 00:30:47,958 --> 00:30:49,830 Ishtar, por que você está comendo tão rápido? 181 00:30:50,833 --> 00:30:53,914 Então você pode terminar de me contar a história do príncipe. 182 00:30:59,208 --> 00:31:00,998 O príncipe ainda estava desanimado. 183 00:31:01,292 --> 00:31:03,034 Ele apenas olhou para a água. 184 00:31:04,375 --> 00:31:08,369 Todos tinham ido embora, até mesmo o contramestre. 185 00:31:09,083 --> 00:31:15,198 Apenas o velho dervixe permaneceu, cuidando dele 186 00:31:15,667 --> 00:31:18,369 por muitos dias e noites. 187 00:32:01,208 --> 00:32:04,490 Ajuda! Ajuda! Um homem pulou no poço! 188 00:32:08,875 --> 00:32:10,249 Eu vou ver! 189 00:32:10,500 --> 00:32:12,372 Espere, Ishtar! 190 00:32:13,625 --> 00:32:15,166 Que Deus nos abençoe! 191 00:32:15,542 --> 00:32:17,035 Fique claro! Fique claro! 192 00:32:17,333 --> 00:32:19,738 Ele está vivo! Saia do caminho! 193 00:32:26,250 --> 00:32:28,573 Qual é o seu nome, meu filho? 194 00:32:35,042 --> 00:32:36,369 Osman. 195 00:32:36,958 --> 00:32:39,529 Por que você pulou no poço? 196 00:32:40,292 --> 00:32:42,911 Procuro meu palácio. Está no fundo de um poço. 197 00:32:43,125 --> 00:32:44,452 Eu quero meu palácio. 198 00:32:46,333 --> 00:32:48,158 O pobre diabo. Ele está delirando! 199 00:32:51,542 --> 00:32:53,533 Vamos, você quer morrer? 200 00:32:58,500 --> 00:32:59,957 Conte-me sua história, meu filho. 201 00:33:00,167 --> 00:33:02,951 Isso aliviará seu coração. 202 00:33:06,375 --> 00:33:09,575 A primeira vez que caí em um poço, 203 00:33:09,833 --> 00:33:11,788 Eu me encontrei em um palácio. Mas onde está meu palácio agora? 204 00:33:56,250 --> 00:33:59,532 Desta vez eu irei. 205 00:34:00,000 --> 00:34:02,619 Vou deixá-lo com seu deserto e sua poeira. 206 00:34:03,083 --> 00:34:05,488 Meu pai, estou deixando você. 207 00:34:19,292 --> 00:34:21,117 Depois que meu pai morreu, me tornei carregador de areia, 208 00:34:21,417 --> 00:34:23,491 como ele tinha sido. 209 00:34:23,750 --> 00:34:26,239 Meu melhor cliente era o escriba. 210 00:34:26,500 --> 00:34:29,415 Na casa dele, conheci seu aluno Hussein, 211 00:34:29,667 --> 00:34:31,539 meu único amigo. 212 00:34:35,000 --> 00:34:36,790 Eu queria sair do país, 213 00:34:37,042 --> 00:34:39,033 e eu queria que ele viesse comigo. 214 00:34:39,292 --> 00:34:40,619 Mas ele não queria ir embora. 215 00:34:40,833 --> 00:34:42,907 Algo o manteve. 216 00:34:43,375 --> 00:34:44,702 Um segredo... 217 00:34:49,750 --> 00:34:52,701 Mestre, trouxe um pouco de areia para você. 218 00:35:11,958 --> 00:35:15,703 Esta areia é macia como seda. 219 00:35:15,958 --> 00:35:18,162 Eu trouxe de longe para você, 220 00:35:18,417 --> 00:35:20,324 mas esta é a última vez. 221 00:35:21,542 --> 00:35:22,869 Eu vou embora. 222 00:35:26,500 --> 00:35:28,206 Por que, Osman? 223 00:35:30,625 --> 00:35:32,367 Foi a profissão dos seus antepassados. 224 00:35:34,292 --> 00:35:37,076 Precisamente. Não quero passar isso para ninguém. 225 00:35:57,667 --> 00:35:58,864 Pegue esta carta. 226 00:35:59,083 --> 00:36:00,741 Você sabe para quem é. 227 00:36:00,958 --> 00:36:03,493 Não se esqueça. Estou confiando em você. 228 00:36:20,542 --> 00:36:22,248 Isso é ótimo! 229 00:36:26,542 --> 00:36:28,118 Você vai me ajudar? 230 00:36:32,250 --> 00:36:34,241 Então você está indo embora? - Sim. 231 00:36:34,500 --> 00:36:35,993 Venha comigo! 232 00:36:49,458 --> 00:36:50,619 É impossível. 233 00:36:52,042 --> 00:36:54,957 Não tenho dinheiro suficiente, mesmo com minha moto. 234 00:36:55,167 --> 00:36:58,165 Venda-o e depois venha juntar-se a mim na mesquita. 235 00:37:02,250 --> 00:37:05,947 Varra com a alma, diante da porta do seu amado. 236 00:37:09,750 --> 00:37:14,242 Só então você se tornará amante dela. 237 00:37:17,708 --> 00:37:22,365 Varra com a alma, diante da porta do seu amado. 238 00:37:22,958 --> 00:37:26,288 Só então você se tornará 239 00:37:29,292 --> 00:37:32,574 seu amante. 240 00:37:41,292 --> 00:37:44,076 Alegre é a hora 241 00:37:44,417 --> 00:37:47,747 quando nós dois estamos unidos. 242 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 Você e eu, 243 00:37:51,208 --> 00:37:52,831 duas formas distintas, 244 00:37:53,083 --> 00:37:55,204 mas uma única alma, 245 00:37:55,417 --> 00:37:57,040 você e eu. 246 00:37:58,083 --> 00:37:59,624 Hussein! 247 00:38:03,292 --> 00:38:08,163 Varra com a alma, diante da porta do seu amado. 248 00:38:08,375 --> 00:38:10,910 Só então você se tornará amante dela. 249 00:38:14,750 --> 00:38:17,285 As borboletas! As borboletas! 250 00:38:18,833 --> 00:38:20,740 As borboletas! 251 00:38:24,542 --> 00:38:25,739 Para onde estamos indo? 252 00:38:25,958 --> 00:38:29,205 Você disse que não tinha dinheiro suficiente. 253 00:38:29,417 --> 00:38:31,740 - Você decidiu? - Sim. 254 00:38:32,417 --> 00:38:35,084 - Você tem certeza mesmo? - Sim. 255 00:38:35,583 --> 00:38:38,664 Tem certeza que será melhor lá? 256 00:38:38,958 --> 00:38:41,991 Sim. Irei para algum lugar onde não haja areia. 257 00:38:54,417 --> 00:38:56,822 - Você vai comprar este relógio? - Não, eu não compro. 258 00:38:59,792 --> 00:39:01,201 Você está dormindo? 259 00:39:01,500 --> 00:39:02,957 Pegue. 260 00:39:03,417 --> 00:39:05,491 Seu contrabandista certamente lhe dará mais por isso. 261 00:39:05,792 --> 00:39:07,036 - Ele não comprou? - Não. 262 00:39:36,542 --> 00:39:38,449 Você ainda está muito longe. 263 00:39:39,375 --> 00:39:40,951 Você percebe o risco que estou correndo 264 00:39:41,167 --> 00:39:42,992 levando você além da fronteira? 265 00:39:43,833 --> 00:39:45,112 Estou arriscando minha vida. 266 00:39:45,625 --> 00:39:47,201 Isso é tudo que tenho. 267 00:39:47,500 --> 00:39:49,242 Esse é o seu problema. 268 00:39:51,292 --> 00:39:52,833 Vou partir esta noite. 269 00:39:53,125 --> 00:39:55,530 Você pode esperar pela próxima viagem. 270 00:39:59,875 --> 00:40:02,542 OK. Vejo você esta noite. 271 00:40:36,750 --> 00:40:38,077 Hipócrita! 272 00:40:38,292 --> 00:40:39,950 Procuro você na mesquita, 273 00:40:40,292 --> 00:40:42,330 e eu encontro você na taverna! 274 00:40:43,500 --> 00:40:45,206 Você está falando comigo? 275 00:40:45,875 --> 00:40:47,533 O que você está falando? 276 00:40:47,917 --> 00:40:49,623 Na mesquita? 277 00:40:50,042 --> 00:40:52,957 Nunca coloquei os pés em uma mesquita! 278 00:41:05,250 --> 00:41:06,992 - Eu não entendo mais. - O que? 279 00:41:07,208 --> 00:41:10,289 Deixo você na taverna e encontro você na mesquita. 280 00:41:10,500 --> 00:41:12,870 Meu? Na taberna? Você está bêbado? 281 00:41:13,125 --> 00:41:14,831 Eu juro que vi você! 282 00:41:16,042 --> 00:41:17,321 Eu vejo. Você deve ter me pegado 283 00:41:17,625 --> 00:41:19,911 me misturei com meu irmão, Hassan. 284 00:41:20,125 --> 00:41:22,744 Somos gêmeos, mas tão diferentes 285 00:41:22,958 --> 00:41:25,032 como os dois lados de um espelho. 286 00:41:31,625 --> 00:41:33,663 Continue com sua história. 287 00:41:34,875 --> 00:41:38,739 Eu deveria ter saído imediatamente. eu sabia disso... 288 00:41:39,042 --> 00:41:40,997 Você saiu ou não? 289 00:41:41,250 --> 00:41:44,616 Primeiro, havia a carta do escriba. 290 00:42:17,042 --> 00:42:19,080 Bom dia. Recebi uma carta do escriba. 291 00:42:19,292 --> 00:42:21,496 Entre. 292 00:42:33,167 --> 00:42:36,035 Beba. Você deve estar com sede. 293 00:42:46,667 --> 00:42:48,160 Sente-se. 294 00:42:50,333 --> 00:42:51,909 Sente-se aqui. 295 00:42:58,208 --> 00:43:00,080 Leia para mim. 296 00:43:01,667 --> 00:43:02,662 "Eu a abraço 297 00:43:02,958 --> 00:43:05,707 e ainda assim a desejo. 298 00:43:09,292 --> 00:43:11,745 "Como podemos estar mais próximos do que um abraço?" 299 00:43:15,958 --> 00:43:19,489 "Eu beijo seus lábios para acalmar meu desejo. 300 00:43:19,708 --> 00:43:22,457 Mas a sede que sinto aumenta..." 301 00:43:22,667 --> 00:43:24,076 Meu marido! 302 00:44:14,708 --> 00:44:17,327 O desgraçado era o brinquedo do diabo. 303 00:44:17,542 --> 00:44:19,165 Não. Deus permitiu que ele tivesse 304 00:44:19,375 --> 00:44:20,998 uma antecipação do paraíso. 305 00:44:23,000 --> 00:44:26,366 O paraíso está nos olhos de quem vê... 306 00:44:27,292 --> 00:44:28,701 Quando caí no poço, 307 00:44:29,708 --> 00:44:31,912 Eu me encontrei em um palácio 308 00:44:32,167 --> 00:44:34,288 cheio de garotas lindas. 309 00:44:34,583 --> 00:44:35,992 Todos eles me amavam. 310 00:44:36,875 --> 00:44:38,665 Mas eu amei apenas Zahra, 311 00:44:38,875 --> 00:44:40,700 e eu queria fugir com ela. 312 00:44:47,708 --> 00:44:49,284 Venha comigo. 313 00:44:54,417 --> 00:44:55,993 Olhar. 314 00:44:57,917 --> 00:45:01,365 Há um incêndio à distância. 315 00:45:02,833 --> 00:45:05,286 Olha, eles estão aqui! Deve ser um acampamento. 316 00:45:05,542 --> 00:45:08,824 Vá e verifique, depois volte e me pegue. 317 00:45:23,667 --> 00:45:26,416 Saí do palácio. Eu corri e corri... 318 00:45:26,750 --> 00:45:28,159 Mas no deserto 319 00:45:28,667 --> 00:45:31,120 não havia nada exceto uma palmeira em chamas. 320 00:45:31,333 --> 00:45:34,165 Eu me virei, 321 00:45:34,875 --> 00:45:38,288 mas não havia mais palácio, nem Zahra. 322 00:46:00,958 --> 00:46:02,415 Antes de vir para cá, 323 00:46:02,625 --> 00:46:04,201 Eu vaguei em busca do palácio. 324 00:46:04,417 --> 00:46:07,699 Meu filho, não se contente com uma gota d'água. 325 00:46:07,958 --> 00:46:10,529 Você tem que se lançar em Sua corrente. 326 00:46:10,792 --> 00:46:12,249 Continue sua jornada conosco. 327 00:46:12,500 --> 00:46:14,704 Ele está louco, ele é apenas um louco! 328 00:46:15,000 --> 00:46:16,493 Quem está bravo? 329 00:46:17,167 --> 00:46:19,241 O louco nem sempre é aquele que acreditamos ser louco. 330 00:46:19,542 --> 00:46:22,575 E se ele realmente viu o palácio? 331 00:46:23,250 --> 00:46:26,165 É um milagre, meus irmãos! Um milagre! 332 00:46:29,542 --> 00:46:31,828 Então é verdade? Você conhece meu palácio? 333 00:46:32,042 --> 00:46:33,416 Venha para o encontro conosco. 334 00:46:33,625 --> 00:46:35,616 Talvez você encontre seu palácio. 335 00:46:54,208 --> 00:46:56,448 Bab'Aziz! Este não é o caminho! 336 00:46:56,750 --> 00:46:58,492 Você sabe o caminho, anjinho? 337 00:46:58,708 --> 00:47:00,912 Mas todos os outros vão para o outro lado! 338 00:47:01,208 --> 00:47:03,957 Cada um tem seu próprio caminho, Ishtar. 339 00:47:08,875 --> 00:47:11,161 Bab'Aziz, perdemos o caminho. 340 00:47:11,375 --> 00:47:13,496 Eu sei, meu anjinho. 341 00:47:15,417 --> 00:47:17,455 Ainda está longe? 342 00:47:17,750 --> 00:47:19,788 Não está muito longe agora. 343 00:47:22,042 --> 00:47:24,282 É verdade que eles vêm de todos os lugares? 344 00:47:24,792 --> 00:47:27,078 Sim, de todos os lugares. 345 00:47:29,458 --> 00:47:32,029 De mais longe que nós? 346 00:47:32,292 --> 00:47:34,413 Muito mais longe. 347 00:47:34,708 --> 00:47:36,782 Alguns atravessam as montanhas, 348 00:47:37,083 --> 00:47:39,750 outros atravessam o mar. 349 00:47:41,333 --> 00:47:44,746 - E atravessamos o deserto. - Sim, atravessamos o deserto 350 00:48:01,708 --> 00:48:06,247 Prenda a respiração para caminhar, 351 00:48:06,708 --> 00:48:09,243 você vai precisar, anjinho. 352 00:48:40,042 --> 00:48:45,909 Varra com sua alma diante da porta do seu amado. 353 00:48:46,208 --> 00:48:51,826 Só então você se tornará amante dela... 354 00:56:44,667 --> 00:56:46,741 Você está perdido, avô? 355 00:56:47,333 --> 00:56:50,201 Não. Perdi minha neta. 356 00:56:50,458 --> 00:56:52,248 O nome dela é Ishtar. 357 00:56:52,792 --> 00:56:55,541 Por favor, siga seus rastros, 358 00:56:55,833 --> 00:56:58,500 talvez ela tenha adormecido. 359 00:56:59,792 --> 00:57:02,660 Não se preocupe, vou encontrá-la. 360 00:57:42,000 --> 00:57:45,366 Você teve sorte de me encontrar. 361 00:57:46,458 --> 00:57:49,989 Deus me enviou para resgatar você. 362 00:57:51,292 --> 00:57:53,117 Meus pés estavam inchados, 363 00:57:53,333 --> 00:57:55,288 Eu não conseguia mais andar. 364 00:57:56,000 --> 00:57:58,240 Mas o que você está fazendo aqui? 365 00:57:58,458 --> 00:58:00,863 Quero me vingar de um dervixe, 366 00:58:02,250 --> 00:58:03,908 Em um dervixe ruivo. 367 00:58:04,917 --> 00:58:06,623 O que ele fez com você? 368 00:58:06,917 --> 00:58:09,240 Ele matou meu irmão. 369 00:58:11,333 --> 00:58:16,998 E você acha que vai encontrá-lo no meio do deserto? 370 00:58:17,542 --> 00:58:20,244 Ele certamente estará na reunião, com todos esses malucos. 371 00:58:20,458 --> 00:58:22,698 Eu pagaria muito pelo couro cabeludo dele. 372 00:59:18,375 --> 00:59:20,117 Ladrão! 373 00:59:22,000 --> 00:59:24,702 Devolva-me minhas roupas, pelo menos! 374 00:59:26,125 --> 00:59:28,329 Espere até eu pegar você! 375 00:59:29,208 --> 00:59:31,246 Ladrão! 376 00:59:31,667 --> 00:59:34,499 Devolva-me meus sapatos, pelo menos! 377 00:59:35,583 --> 00:59:36,957 Desgraçado! 378 01:00:41,333 --> 01:00:46,323 As almas estão dançando, dominadas pelo êxtase. 379 01:00:46,542 --> 01:00:52,041 Vou sussurrar em seu ouvido para onde a dança os está levando... 380 01:01:06,542 --> 01:01:08,367 Não se preocupe, avô. 381 01:01:08,667 --> 01:01:10,457 Ela está aqui. Ela está nas minhas costas. 382 01:01:11,458 --> 01:01:14,788 Ela está com febre. Voltemos à mesquita. Rápido! 383 01:01:44,708 --> 01:01:47,741 Ela está queimando. Vá e aqueça um pouco de água. 384 01:01:47,958 --> 01:01:49,783 Ela está com febre. 385 01:02:43,875 --> 01:02:45,747 Deixe-me fazer isso. 386 01:02:53,708 --> 01:02:55,829 Não pare de falar com ela. 387 01:02:58,667 --> 01:03:01,748 Ela é uma criança. O que posso dizer a ela? 388 01:03:02,000 --> 01:03:05,200 Ishtar é uma criança, mas a alma dela é velha. 389 01:03:05,417 --> 01:03:09,411 Conte a ela sobre sua última viagem. Ela adora isso. 390 01:03:13,292 --> 01:03:14,453 Eu fiz uma longa jornada 391 01:03:14,667 --> 01:03:17,997 participar de uma competição internacional. 392 01:03:18,375 --> 01:03:21,207 Uma noite, alguns candidatos levaram-me a um círculo de poesia, 393 01:03:21,417 --> 01:03:23,988 porque eu tinha acabado de ganhar... 394 01:03:32,125 --> 01:03:33,748 eu tinha acabado de ganhar 395 01:03:34,000 --> 01:03:36,323 o grande prêmio do Canto de Salmodia. 396 01:03:50,667 --> 01:03:54,910 Gazela, cujo rosto forma a lua cheia: 397 01:03:55,542 --> 01:03:59,452 O tempo nos alertou para nunca nos aproximarmos dela. 398 01:04:00,333 --> 01:04:05,323 Oh, quantas cartas lhe enviamos, 399 01:04:05,875 --> 01:04:10,532 Cujo significado ela não pôde resistir. 400 01:04:11,875 --> 01:04:17,291 O que mantivemos em segredo 401 01:04:18,417 --> 01:04:22,956 É muito mais do que o que foi escrito. 402 01:04:37,625 --> 01:04:39,948 Grande mar, memória do desejo, 403 01:04:41,000 --> 01:04:44,200 Fogo ardente e ardente 404 01:04:44,542 --> 01:04:48,073 Novo dia que contrasta 405 01:04:48,333 --> 01:04:52,374 Amores passados que habitam no mar 406 01:04:52,625 --> 01:04:57,282 Ó meu país, maravilha do Oriente, 407 01:04:57,625 --> 01:05:00,825 Onde minha comida era pura delícia, 408 01:05:01,083 --> 01:05:05,456 E minha bebida, leite de nobreza e orgulho, 409 01:05:05,708 --> 01:05:09,867 Ó país, proteção contra os ímpios e inimigos 410 01:05:10,125 --> 01:05:14,581 Mas quem me consolará no meu exílio insuportável? 411 01:05:14,792 --> 01:05:19,200 E quando seguirei o desejo da minha alma? 412 01:05:38,833 --> 01:05:41,452 Ó dia, levante-se! Os átomos estão dançando. 413 01:05:41,667 --> 01:05:44,784 Graças a Ele o universo está dançando. 414 01:06:00,167 --> 01:06:06,116 As almas estão dançando, dominadas pelo êxtase. 415 01:06:10,625 --> 01:06:15,247 vou sussurrar em seu ouvido 416 01:06:15,542 --> 01:06:19,666 para onde a dança os está levando... 417 01:06:20,417 --> 01:06:26,781 Todos os átomos no ar e no deserto 418 01:06:29,208 --> 01:06:35,075 Saiba bem, eles parecem loucos. 419 01:06:39,875 --> 01:06:45,208 Cada átomo, feliz ou miserável, 420 01:06:51,750 --> 01:06:55,246 Fica apaixonado pelo sol, 421 01:06:55,458 --> 01:06:58,539 dos quais nada pode ser dito. 422 01:07:25,083 --> 01:07:27,074 Todos eles foram embora. 423 01:07:28,625 --> 01:07:30,865 Só ela e eu ficamos, um tête-à-tête. 424 01:08:03,083 --> 01:08:05,750 Este poema foi escrito pelo meu pai. 425 01:08:09,333 --> 01:08:11,952 Ó dia, levante-se! 426 01:08:12,167 --> 01:08:15,414 Os átomos estão dançando. 427 01:08:28,292 --> 01:08:34,538 As almas estão dançando, dominadas pelo êxtase. 428 01:08:38,417 --> 01:08:41,747 vou sussurrar em seu ouvido 429 01:08:41,958 --> 01:08:44,873 para onde a dança os está levando... 430 01:08:57,667 --> 01:09:00,748 Meu pai está em algum lugar deste mundo enorme, 431 01:09:01,250 --> 01:09:03,536 como todos os outros sufis. 432 01:09:05,125 --> 01:09:09,035 Estou esperando por ele há muito tempo. 433 01:09:09,625 --> 01:09:11,746 Sua voz era uma mensagem dele. 434 01:09:12,000 --> 01:09:14,667 Foi uma ligação, até um convite. 435 01:09:14,875 --> 01:09:18,620 Eu absolutamente preciso encontrar meu pai. 436 01:09:19,250 --> 01:09:21,952 Vou levar seu passaporte e suas roupas 437 01:09:22,167 --> 01:09:24,453 e saia para procurá-lo. 438 01:09:25,292 --> 01:09:27,615 Adeus. Noor. 439 01:09:43,708 --> 01:09:45,663 Ela voou para longe. 440 01:09:45,958 --> 01:09:48,873 Onde ela está agora? 441 01:10:09,917 --> 01:10:11,872 Você pode me ouvir? 442 01:10:26,542 --> 01:10:28,698 Você está apaixonado? 443 01:10:52,875 --> 01:10:54,665 Você está se sentindo melhor, Ishtar? 444 01:10:55,292 --> 01:10:57,781 Estou bem de novo, avô. 445 01:11:18,375 --> 01:11:21,243 Bab'Aziz, ouvi um gato. 446 01:11:22,042 --> 01:11:23,369 Eu também. 447 01:11:25,917 --> 01:11:28,950 Deixe-me cair! Deve estar perdido. 448 01:11:32,250 --> 01:11:34,157 Não, não está perdido. 449 01:11:37,042 --> 01:11:38,914 É o gato de Noor. 450 01:11:39,500 --> 01:11:40,614 Eu levei comigo. 451 01:11:40,833 --> 01:11:42,160 Eu quero ver! 452 01:11:52,667 --> 01:11:54,658 É triste. 453 01:11:57,708 --> 01:11:59,746 O que aconteceu com Noor? 454 01:12:00,042 --> 01:12:03,075 Tenho certeza que ela saiu em busca do pai. 455 01:12:03,542 --> 01:12:06,209 Por que ela cortou o cabelo? 456 01:12:07,667 --> 01:12:11,743 Você estava fingindo estar dormindo, Ishtar? 457 01:12:12,292 --> 01:12:14,164 Um pouco... 458 01:12:16,208 --> 01:12:18,163 Sim, ela pegou meus óculos, 459 01:12:18,458 --> 01:12:22,037 meu passaporte e minhas roupas. 460 01:12:22,250 --> 01:12:23,791 Por que? 461 01:12:25,625 --> 01:12:29,405 Lá, uma mulher não pode viajar sozinha. 462 01:12:30,375 --> 01:12:32,200 Ela se passou por você! 463 01:12:32,458 --> 01:12:34,081 Onde ela está agora? 464 01:12:34,750 --> 01:12:36,990 Eu realmente gostaria de saber... 465 01:12:37,250 --> 01:12:39,075 Vamos! 466 01:12:44,667 --> 01:12:46,622 Você gostaria de vê-la novamente? 467 01:12:51,458 --> 01:12:53,993 Bab'Aziz, deixe-o vir conosco! 468 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 Ele já está conosco, anjinho. 469 01:12:56,833 --> 01:12:58,989 Mas ele não é um dervixe, Bab'Aziz. 470 01:12:59,208 --> 01:13:00,487 Quem sabe... 471 01:13:00,792 --> 01:13:03,909 Todos neste grande mundo 472 01:13:04,208 --> 01:13:07,040 tem uma tarefa a cumprir. 473 01:13:07,292 --> 01:13:09,994 O resto não é tão importante, 474 01:13:11,750 --> 01:13:14,534 contanto que você não se esqueça disso. 475 01:13:14,792 --> 01:13:17,992 Mas se você se lembrar de tudo 476 01:13:18,333 --> 01:13:20,619 exceto que, 477 01:13:21,792 --> 01:13:24,281 é como se você não soubesse de nada. 478 01:14:07,583 --> 01:14:08,827 Meu irmão... 479 01:14:09,167 --> 01:14:10,790 O que você fez com meu irmão? 480 01:14:11,375 --> 01:14:14,823 Acabei de realizar o desejo dele. 481 01:14:20,583 --> 01:14:24,707 As pessoas deste mundo são como as três borboletas 482 01:14:25,833 --> 01:14:29,033 diante da chama de uma vela. 483 01:14:29,333 --> 01:14:32,912 O primeiro se aproximou e disse: 484 01:14:33,125 --> 01:14:36,989 Eu sei sobre o amor. 485 01:14:37,833 --> 01:14:40,452 O segundo tocou a chama 486 01:14:40,750 --> 01:14:43,369 levemente com suas asas e disse: 487 01:14:43,917 --> 01:14:48,823 Eu sei como o fogo do amor pode queimar. 488 01:14:49,292 --> 01:14:52,989 O terceiro se jogou no coração da chama 489 01:14:53,250 --> 01:14:57,326 e foi consumido. 490 01:14:59,667 --> 01:15:05,664 Só ele sabe o que é o amor verdadeiro. 491 01:15:10,042 --> 01:15:13,206 Você matou o irmão que eu amava tanto. 492 01:15:13,958 --> 01:15:15,748 Deixe-me morrer! 493 01:15:16,625 --> 01:15:20,322 Diga a si mesmo que eu o amava ainda mais. 494 01:15:21,000 --> 01:15:23,784 Eu realizei seu desejo. 495 01:15:34,167 --> 01:15:36,205 Você não vai fazer isso por mim? 496 01:15:36,417 --> 01:15:38,372 Eu tenho que encontrar outra pessoa? 497 01:15:38,583 --> 01:15:41,949 Você não pode me pedir para fazer algo assim. 498 01:15:45,958 --> 01:15:47,616 Não posso. 499 01:16:22,750 --> 01:16:24,622 Está na hora. 500 01:16:29,250 --> 01:16:31,371 Alegre é a hora 501 01:16:31,667 --> 01:16:34,997 Quando nós dois estamos unidos. 502 01:16:37,333 --> 01:16:39,039 Você e eu, 503 01:16:39,292 --> 01:16:41,247 Duas formas distintas, 504 01:16:41,583 --> 01:16:43,704 Mas uma única alma, 505 01:16:43,958 --> 01:16:45,830 Você e eu. 506 01:16:46,083 --> 01:16:49,164 Esquecido de você e de mim, 507 01:16:49,375 --> 01:16:52,622 Alegres da mesma alegria. 508 01:16:54,750 --> 01:17:00,201 Calmo e livre de palavras vãs, 509 01:17:00,458 --> 01:17:03,077 Você e eu. 510 01:17:51,333 --> 01:17:52,991 Bab'Aziz, djinns... djinns! 511 01:17:53,208 --> 01:17:56,490 Não entre em pânico, eles são meus amigos. 512 01:19:26,208 --> 01:19:29,159 Tenha cuidado, Bab'Aziz. Existem muitos buracos aqui. 513 01:19:29,917 --> 01:19:31,623 Eles não são buracos, 514 01:19:31,833 --> 01:19:33,491 são túmulos. 515 01:19:33,792 --> 01:19:36,078 Mas estão vazios, Bab'Aziz. 516 01:19:36,292 --> 01:19:39,243 Eles estão esperando a hora chegar. 517 01:19:40,250 --> 01:19:42,075 Como está frio! 518 01:19:42,333 --> 01:19:44,822 Venha se aquecer, meu anjo. 519 01:19:46,167 --> 01:19:48,241 Quando chegaremos? 520 01:20:00,708 --> 01:20:02,249 Eu cheguei. 521 01:20:05,500 --> 01:20:08,035 Mas você irá à reunião com Zaïd. 522 01:20:08,833 --> 01:20:11,748 Não. Não irei sem você, Bab'Aziz. 523 01:20:13,500 --> 01:20:16,913 Vá com Zaïd e ajude-o a encontrar Noor. 524 01:20:18,833 --> 01:20:22,033 Mas você não me contou o final da história do príncipe. 525 01:20:23,917 --> 01:20:25,575 Ele ficou lá por muito tempo 526 01:20:25,792 --> 01:20:27,415 olhando para a água. 527 01:20:31,417 --> 01:20:35,162 No final, seu povo o esqueceu. 528 01:20:35,375 --> 01:20:39,783 Apenas o dervixe cuidava dele 529 01:20:41,208 --> 01:20:44,823 e às vezes a gazela também vinha. 530 01:21:09,333 --> 01:21:12,948 O príncipe contemplou tanto sua alma 531 01:21:13,917 --> 01:21:17,745 que ele deixou o mundo visível 532 01:21:18,042 --> 01:21:19,618 para o invisível. 533 01:21:21,583 --> 01:21:23,657 E o príncipe virou um dervixe? 534 01:21:24,708 --> 01:21:26,699 Ishtar, você começa a ver 535 01:21:26,917 --> 01:21:28,824 com os olhos do seu coração. 536 01:21:29,625 --> 01:21:31,580 Quando o príncipe acordou novamente, 537 01:21:31,792 --> 01:21:34,707 ele encontrou as roupas do velho dervixe 538 01:21:34,958 --> 01:21:37,909 na areia. 539 01:22:56,625 --> 01:22:58,746 Tenho algo para você, Ishtar. 540 01:23:17,042 --> 01:23:18,748 Onde quer que eu esteja 541 01:23:19,042 --> 01:23:20,867 Eu cuidarei de você, Ishtar. 542 01:23:24,208 --> 01:23:26,033 Você se lembra o que é isso? 543 01:23:26,250 --> 01:23:28,454 A marca do anjo, Bab'Aziz. 544 01:23:30,542 --> 01:23:32,698 Chegou a hora para mim 545 01:23:32,917 --> 01:23:34,991 para encontrar o que eu havia perdido. 546 01:23:36,708 --> 01:23:38,082 Ouça, Ishtar. 547 01:23:39,125 --> 01:23:42,076 Aí está a reunião. Vá com Zaïd. 548 01:23:46,708 --> 01:23:48,663 Não se esqueça de lembrá-lo 549 01:23:48,875 --> 01:23:50,782 que ele está lá para cantar. 550 01:23:54,333 --> 01:23:55,790 Venha comigo. 551 01:25:37,667 --> 01:25:39,325 Não viemos dançar, Ishtar. 552 01:25:39,583 --> 01:25:41,206 Venha, procuraremos por Noor. 553 01:25:43,000 --> 01:25:45,535 Faça o que Bab'Aziz disse: Cante! 554 01:28:29,875 --> 01:28:31,416 Noor! 555 01:31:06,792 --> 01:31:08,450 Hassan... 556 01:31:08,833 --> 01:31:09,911 Eu estive esperando por você. 557 01:31:13,708 --> 01:31:15,615 Você estava esperando por mim? 558 01:31:15,875 --> 01:31:19,205 Para ser testemunha da minha morte. 559 01:31:20,583 --> 01:31:22,076 Por que eu? 560 01:31:22,625 --> 01:31:24,865 Tenho tanto medo da morte... 561 01:31:25,333 --> 01:31:26,114 Exatamente. 562 01:31:27,083 --> 01:31:28,789 Se o bebê na escuridão 563 01:31:29,042 --> 01:31:31,791 do ventre de sua mãe foi dito: 564 01:31:32,042 --> 01:31:34,613 "Lá fora há um mundo de luz, 565 01:31:35,208 --> 01:31:38,538 com altas montanhas, 566 01:31:38,792 --> 01:31:41,078 grandes mares, 567 01:31:41,333 --> 01:31:44,117 planícies onduladas, 568 01:31:44,333 --> 01:31:45,956 belos jardins em flor, 569 01:31:46,167 --> 01:31:47,743 riachos, 570 01:31:48,000 --> 01:31:50,784 um céu cheio de estrelas 571 01:31:51,042 --> 01:31:53,826 e um sol escaldante... 572 01:31:54,250 --> 01:31:58,030 E você, diante de todas essas maravilhas, 573 01:31:59,125 --> 01:32:01,874 fique fechado nesta escuridão..." 574 01:32:04,250 --> 01:32:06,371 O nascituro, 575 01:32:06,625 --> 01:32:08,616 nada sabendo dessas maravilhas, 576 01:32:08,917 --> 01:32:12,283 não acreditaria em nada disso. 577 01:32:12,583 --> 01:32:14,823 Como nós, quando enfrentamos a morte. 578 01:32:16,250 --> 01:32:19,497 É por isso que temos medo. 579 01:32:21,125 --> 01:32:23,614 Mas não pode haver luz na morte, 580 01:32:23,917 --> 01:32:25,410 porque é o fim de tudo. 581 01:32:26,250 --> 01:32:28,288 Como pode a morte ser o fim de algo 582 01:32:28,500 --> 01:32:30,372 isso não tem começo? 583 01:32:30,583 --> 01:32:32,823 Hassan, meu filho, 584 01:32:33,042 --> 01:32:35,709 não fique triste na minha noite de núpcias. 585 01:32:36,250 --> 01:32:37,707 Sua noite de núpcias? 586 01:32:38,208 --> 01:32:41,241 Sim. Meu casamento com a eternidade. 587 01:32:46,125 --> 01:32:48,032 Chegou a hora. 588 01:32:48,333 --> 01:32:49,909 Deixe-me em paz agora. 589 01:32:50,167 --> 01:32:52,490 Volte para cobrir meu corpo com areia.